1 00:00:06,860 --> 00:00:09,820 ♪U řeky♪ 2 00:00:10,020 --> 00:00:14,500 ♪ Zasévám semínko karmy♪ 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,020 ♪Opuštěné osudy se proplétají♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:22,780 ♪Napsáno ve hvězdách♪ 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,300 ♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪ 6 00:00:26,540 --> 00:00:31,140 ♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪ 7 00:00:31,420 --> 00:00:39,020 ♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪ 8 00:00:39,260 --> 00:00:42,140 ♪Snícím nad tebou♪ 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ♪Uprostřed osamělosti♪ 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,180 ♪Ukotveni v bezesných nocích♪ 11 00:00:47,300 --> 00:00:48,900 ♪ Jsi moje touha♪ 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,220 ♪Dole se to hemží♪ 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,500 ♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪ 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,900 ♪Snícím nad tebou♪ 15 00:00:59,260 --> 00:01:01,140 ♪Vedle Kamene tří životů♪ 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,620 ♪Přecházím Most zapomnění♪ 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,620 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,460 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 19 00:01:10,020 --> 00:01:12,780 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,740 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,700 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 22 00:01:18,780 --> 00:01:22,100 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 23 00:01:28,140 --> 00:01:33,260 [Legenda o Anle] [Upraveno podle románu Xing Ling] 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [epizoda 9] 25 00:01:38,820 --> 00:01:42,320 [Lingxiang Pleasure House] 26 00:01:43,680 --> 00:01:44,760 Žádné květiny nekvetou 27 00:01:45,200 --> 00:01:46,840 na hoře Dai po celý rok, 28 00:01:47,950 --> 00:01:49,280 a jen pár ptáků je slyšet cvrlikání 29 00:01:49,760 --> 00:01:51,070 v určitých ročních obdobích. 30 00:01:51,870 --> 00:01:52,680 Je to místo 31 00:01:52,680 --> 00:01:54,840 to je bez života ve všech čtyřech ročních obdobích, 32 00:01:55,840 --> 00:01:56,680 a byla tam 33 00:01:56,920 --> 00:01:57,760 žijící sám 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,200 za posledních 10 let. 35 00:02:09,240 --> 00:02:10,400 Brzy se vrací do hlavního města. 36 00:02:12,800 --> 00:02:13,630 Nechceš to vědět 37 00:02:14,280 --> 00:02:16,310 jaká je teď po deseti letech od vašeho posledního setkání? 38 00:02:18,080 --> 00:02:18,840 Jakmile se vrátí, 39 00:02:19,750 --> 00:02:20,870 Až to bude možné, navštívím ji. 40 00:02:24,190 --> 00:02:24,870 Generál. 41 00:02:25,360 --> 00:02:26,280 Prosím, přestaň pít. 42 00:02:26,430 --> 00:02:27,680 Brzy musíte zkontrolovat vojenský sklad. 43 00:02:31,710 --> 00:02:32,190 Ano. 44 00:02:33,400 --> 00:02:34,000 zapomněl jsem. 45 00:02:34,630 --> 00:02:35,870 Byl jsem zaneprázdněn prací 46 00:02:37,190 --> 00:02:38,520 tak se bojím, že ji zatím nemůžu navštívit. 47 00:02:50,190 --> 00:02:51,800 Protože jsi zaneprázdněn prací, 48 00:02:52,360 --> 00:02:53,470 Už tě nebudu rušit. 49 00:02:54,710 --> 00:02:55,240 Linlang. 50 00:03:13,150 --> 00:03:14,710 Ten den v rezidenci markýze Jing'ana, 51 00:03:14,710 --> 00:03:15,430 Měl jsem tušení 52 00:03:16,190 --> 00:03:17,630 že Anning musel vědět 53 00:03:17,630 --> 00:03:18,800 že rodině Di bylo ukřivděno. 54 00:03:20,520 --> 00:03:22,080 Tak proč jsi to neřekl oficiálnímu Renovi? 55 00:03:25,520 --> 00:03:27,190 Anning pro ni byla jako sestra 56 00:03:27,630 --> 00:03:29,000 a nerada by ji zapletla. 57 00:03:30,150 --> 00:03:31,190 Nyní, když Anle opouští hlavní město, 58 00:03:31,630 --> 00:03:32,750 musíme tuto záležitost prošetřit. 59 00:03:33,360 --> 00:03:33,910 také 60 00:03:37,000 --> 00:03:38,150 musíme ten případ vyřešit 61 00:03:38,870 --> 00:03:39,560 lotosového přívěsku rychle. 62 00:03:40,280 --> 00:03:40,800 Ano, pane. 63 00:03:42,280 --> 00:03:43,000 Nikdy předtím to neviděl. 64 00:03:49,840 --> 00:03:50,710 Hej, ty. 65 00:03:51,030 --> 00:03:52,750 Řekl jsi, že tu budeš zjistit o přívěsku, 66 00:03:52,750 --> 00:03:53,310 ale vypadá to 67 00:03:53,310 --> 00:03:54,710 nakupujete zbraně. 68 00:03:56,870 --> 00:03:58,560 Jen hledám dobrou zbraň 69 00:03:59,030 --> 00:04:00,280 chránit tebe a mladou dámu. 70 00:04:03,000 --> 00:04:05,150 Mysleli jsme, že voják jako on 71 00:04:05,430 --> 00:04:07,590 vyměnil by tento přívěsek za meč, 72 00:04:08,430 --> 00:04:09,710 ale ptali jsme se 73 00:04:09,710 --> 00:04:10,840 všechny obchody se zbraněmi tady, 74 00:04:11,150 --> 00:04:12,430 a nic jsme se nenaučili. 75 00:04:14,710 --> 00:04:16,560 Hledali jsme celý den. 76 00:04:16,560 --> 00:04:18,000 Jsem vyhladovělý. 77 00:04:18,160 --> 00:04:19,160 Jediné, co vás zajímá, je jídlo. 78 00:04:20,430 --> 00:04:21,560 mám hlad. 79 00:04:30,720 --> 00:04:33,870 Tento přívěsek chybí za posledních deset let. 80 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Pro svého majitele musí mít významnou hodnotu. 81 00:04:36,600 --> 00:04:38,870 Nezastavili by to pokud nebyli zoufalí. 82 00:04:40,630 --> 00:04:43,750 v posledních letech oblast Jiangnan byl sužován 83 00:04:43,750 --> 00:04:44,870 povodněmi a hladomorem. 84 00:04:47,040 --> 00:04:47,430 Jdeme. 85 00:04:47,430 --> 00:04:48,120 kam jdeme? 86 00:04:48,310 --> 00:04:48,870 Obchod s rýží. 87 00:04:49,430 --> 00:04:50,310 Obchod s rýží? 88 00:04:55,150 --> 00:04:57,770 [rýže] 89 00:05:00,600 --> 00:05:02,040 Konečně jsme se dozvěděli užitečné informace. 90 00:05:02,040 --> 00:05:04,270 Teď konečně můžeme dopřát si dobré jídlo. 91 00:05:05,160 --> 00:05:06,160 Jediné, co vás zajímá, je jídlo. 92 00:05:06,420 --> 00:05:08,420 V současné době víme pouze to, že muž vystupuje pod příjmením Zhong. 93 00:05:08,870 --> 00:05:10,720 Jeho totožnost a místo pobytu zůstávají neznámé. 94 00:05:12,600 --> 00:05:14,160 Ale mám hlad. 95 00:05:15,720 --> 00:05:16,430 zítra, 96 00:05:16,430 --> 00:05:19,160 budeme následovat mladou dámu na Wangjiang Terrace, 97 00:05:19,160 --> 00:05:20,270 největší restaurace v Jiangnan. 98 00:05:20,430 --> 00:05:21,160 Můžeš se tam nacpat. 99 00:05:21,560 --> 00:05:22,160 Opravdu? 100 00:05:23,560 --> 00:05:24,000 Jednat. 101 00:05:28,540 --> 00:05:32,370 [terasa Wangjiang] 102 00:05:43,870 --> 00:05:45,430 Vaše Výsosti, je to u vás vzácné pro jednou převzít iniciativu. 103 00:05:45,430 --> 00:05:46,870 Moje úsilí nebylo marné. 104 00:05:49,270 --> 00:05:50,430 Všichni se dívají 105 00:05:50,870 --> 00:05:52,120 takže musím hrát svou roli. 106 00:05:52,800 --> 00:05:54,000 Tenhle trik jsem se naučil od tebe 107 00:05:54,160 --> 00:05:56,600 během případu podvádění metropolitní zkoušky. 108 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 Ale moje láska k tobě 109 00:05:59,480 --> 00:06:00,870 nikdy nebyl činem. 110 00:06:05,000 --> 00:06:06,120 Opravdu si to myslíš? 111 00:06:11,040 --> 00:06:11,680 (Když už o tom mluvíme,) 112 00:06:12,270 --> 00:06:13,800 proč si říkáš "Anle" v první osobě 113 00:06:14,040 --> 00:06:14,800 když jsi s Han Ye? 114 00:06:16,160 --> 00:06:17,120 Pořád si říkám "Anle" 115 00:06:17,120 --> 00:06:18,600 abych si neustále připomínal 116 00:06:19,480 --> 00:06:21,480 že chystám akt s touto identitou. 117 00:06:22,160 --> 00:06:24,040 Cokoli Anle říká a dělá 118 00:06:25,600 --> 00:06:26,480 všechny jsou falešné. 119 00:06:37,870 --> 00:06:40,040 Vaše Výsosti, vaše dnešní přítomnost 120 00:06:40,270 --> 00:06:43,600 projasnil atmosféru na terase Wangjiang. 121 00:06:43,870 --> 00:06:45,000 Opravdu. 122 00:06:53,480 --> 00:06:54,270 Vaše Výsosti. 123 00:06:55,160 --> 00:06:57,720 Jménem měšťanů prefektury Mutian, 124 00:06:57,720 --> 00:06:59,360 Přináším ti přípitek. 125 00:07:04,600 --> 00:07:05,160 Vaše Výsosti. 126 00:07:06,120 --> 00:07:07,430 Proč nepiješ? 127 00:07:08,120 --> 00:07:11,560 Nejste spokojeni s jídlem, které jsme vám poskytli? 128 00:07:22,120 --> 00:07:22,600 Vaše Výsosti? 129 00:07:26,240 --> 00:07:28,360 Jeho Výsost má hodně práce takže se zdržuje alkoholu. 130 00:07:28,360 --> 00:07:30,270 Stalo se, že miluji pití, 131 00:07:30,270 --> 00:07:31,920 tak to vypiju jménem Jeho Výsosti. 132 00:07:36,070 --> 00:07:36,870 Jasně. 133 00:07:38,870 --> 00:07:40,000 Impozantní. 134 00:07:40,480 --> 00:07:42,800 Úředník Ren je opravdová hrdinka 135 00:07:42,800 --> 00:07:44,120 mezi ženami. 136 00:07:44,870 --> 00:07:46,000 Děkuju. jsem polichocen. 137 00:07:46,000 --> 00:07:46,870 Určitě drží svůj alkohol dobře. 138 00:07:46,870 --> 00:07:47,630 Ano. 139 00:07:47,800 --> 00:07:49,270 -Tady, úředníku Ren. -Tady, úředníku Ren. 140 00:07:49,720 --> 00:07:50,870 Také na vás zvedneme přípitek, úředníku Ren. 141 00:07:50,870 --> 00:07:51,240 Počkejte. 142 00:07:51,240 --> 00:07:51,720 Naplňte mi sklenici. 143 00:07:54,120 --> 00:07:54,680 Oficiální Zhong. 144 00:07:55,270 --> 00:07:57,480 Proč nenecháš každého přijít jednoho po druhém? 145 00:07:58,560 --> 00:08:00,680 Ano, měl jsem na to myslet. 146 00:08:00,680 --> 00:08:02,160 Ano, jeden po druhém. 147 00:08:02,160 --> 00:08:03,600 Po jednom. 148 00:08:03,600 --> 00:08:04,680 Ano. 149 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 Jste všichni příliš zdvořilí. 150 00:08:06,160 --> 00:08:07,360 Budu s tebou počítat 151 00:08:07,360 --> 00:08:08,800 aby mě koneckonců ukázal kolem Jiangnana. 152 00:08:10,360 --> 00:08:12,480 To je skvělá příležitost abych vás všechny poznal. 153 00:08:12,480 --> 00:08:13,430 Jak vás mám oslovit, pane? 154 00:08:13,720 --> 00:08:16,120 Jsem Liu Benshan z jihu města. 155 00:08:16,560 --> 00:08:17,480 Liu Benshan? 156 00:08:17,480 --> 00:08:18,600 To je dobré jméno. 157 00:08:18,800 --> 00:08:20,240 Je jako jeho jméno, 158 00:08:20,240 --> 00:08:21,800 tak děsivě dobromyslný. 159 00:08:22,920 --> 00:08:23,430 Dnem nahoru. 160 00:08:23,430 --> 00:08:24,270 děsivě? 161 00:08:27,160 --> 00:08:27,720 Zde. 162 00:08:27,720 --> 00:08:28,070 Na zdraví. 163 00:08:28,070 --> 00:08:28,800 Na zdraví, úředník Ren. 164 00:08:30,120 --> 00:08:31,390 a jak se jmenuješ? 165 00:08:32,030 --> 00:08:35,390 Jsem G-G-Gu Minghong, z východu města. 166 00:08:35,910 --> 00:08:38,270 G-G-Gu Minghong? 167 00:08:38,910 --> 00:08:39,960 Ch-ch-na zdraví. 168 00:08:41,150 --> 00:08:42,030 Ch-ch-na zdraví. 169 00:08:45,910 --> 00:08:48,030 Zajímalo by mě, jak dlouho Mladá dáma jde pít dovnitř. 170 00:08:48,550 --> 00:08:49,720 Neříkala, že se k ní můžeme přidat? 171 00:08:51,870 --> 00:08:53,030 Relaxovat. 172 00:08:53,030 --> 00:08:54,240 Mladá dáma si nás objednala 173 00:08:54,240 --> 00:08:55,600 připravit koně a čekat, 174 00:08:55,600 --> 00:08:56,790 takže musela něco plánovat. 175 00:08:59,270 --> 00:08:59,910 Ale 176 00:09:00,030 --> 00:09:01,030 proč je Wen Shuo povoleno 177 00:09:01,030 --> 00:09:02,030 jít s nimi dovnitř? 178 00:09:04,030 --> 00:09:05,910 Pamatujte si to před vrahem se objevil včera, 179 00:09:05,910 --> 00:09:07,600 Přikázala mi mladá dáma pomoci mu s jeho revizí? 180 00:09:10,000 --> 00:09:11,360 Jo, asi ano. 181 00:09:11,670 --> 00:09:12,480 Jak je to relevantní? 182 00:09:14,360 --> 00:09:15,120 Tento chlapec 183 00:09:16,270 --> 00:09:17,120 se ukáže jako užitečné. 184 00:09:17,720 --> 00:09:20,750 Oficiální Ren, tady pro vás. 185 00:09:22,120 --> 00:09:22,600 Anle. 186 00:09:23,030 --> 00:09:23,910 Nepijte příliš mnoho. 187 00:09:25,550 --> 00:09:26,120 to je v pohodě. 188 00:09:27,600 --> 00:09:28,240 Oficiální Ren. 189 00:09:28,720 --> 00:09:31,270 Zatímco jsi pil a seznámit se se všemi, 190 00:09:31,270 --> 00:09:34,150 Jeho Výsost vypadala velmi neklidně. 191 00:09:34,600 --> 00:09:35,910 Jo. 192 00:09:36,270 --> 00:09:37,120 Jo. 193 00:09:37,600 --> 00:09:39,240 Koneckonců, jsem krásná žena. 194 00:09:39,360 --> 00:09:40,150 Tolik mužů 195 00:09:40,150 --> 00:09:42,000 v hlavním městě jsem byl zasažen. 196 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Jeho Výsost by mohla vypadat 197 00:09:43,120 --> 00:09:44,720 většinu času klidný a vyrovnaný, 198 00:09:45,030 --> 00:09:47,440 ale má zelené oči monstrum žijící v něm. 199 00:09:56,670 --> 00:09:57,150 je to tak. 200 00:09:57,870 --> 00:09:59,150 oficiální Ren, 201 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 trávil jsi hodně času v Lingxiang Pleasure House 202 00:10:01,600 --> 00:10:03,870 a často žertoval s tamními muži. 203 00:10:04,870 --> 00:10:06,030 Jak bych se mohl nebát? 204 00:10:07,240 --> 00:10:08,600 Vaše Výsosti, máte naprostou pravdu. 205 00:10:08,840 --> 00:10:10,360 Přiznávám, že je to moje chyba. 206 00:10:11,120 --> 00:10:12,720 V budoucnu tě nenechám čekat samotného 207 00:10:12,720 --> 00:10:13,600 v naší komoře. 208 00:10:14,120 --> 00:10:17,030 Tady na vás, Vaše Výsosti. 209 00:10:18,390 --> 00:10:19,080 Podívejte se na to. 210 00:10:22,240 --> 00:10:23,200 Ty zlobivá holka. 211 00:10:24,120 --> 00:10:24,960 Přemýšlet 212 00:10:25,240 --> 00:10:28,480 že vznešený C-C-korunní princ 213 00:10:28,480 --> 00:10:32,080 je v l-l-love s pirátkou! 214 00:10:35,240 --> 00:10:36,120 To je v pořádku. 215 00:10:37,120 --> 00:10:39,320 Anle nabízí svým 30 000 námořním silám jako věno. 216 00:10:39,320 --> 00:10:40,750 To je upřímný dar 217 00:10:40,750 --> 00:10:42,120 že nikdo nikdy nemohl odejít, 218 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 i pro korunního prince. 219 00:10:47,360 --> 00:10:48,120 Jo. 220 00:10:48,120 --> 00:10:49,840 Vlastně jsme slyšeli 221 00:10:49,840 --> 00:10:52,740 tolik o tvém milostném příběhu. 222 00:10:52,750 --> 00:10:54,780 Proto jsme připravili malou ukázku 223 00:10:55,510 --> 00:10:59,660 abyste předem oslavili své zasnoubení. 224 00:11:00,270 --> 00:11:01,150 Jo! 225 00:11:01,150 --> 00:11:02,750 Tudy, prosím. 226 00:11:04,900 --> 00:11:06,150 Oficiální Zhong, tohle nemůžeš udělat. 227 00:11:06,900 --> 00:11:08,510 Anle je soudní úředník. 228 00:11:08,510 --> 00:11:10,470 Nemůže přijímat drahé dárky. 229 00:11:12,150 --> 00:11:14,540 Vaše Výsosti, zníte 230 00:11:14,900 --> 00:11:18,630 jako bys popíral naše upřímné myšlenky pro Oficiální Ren. 231 00:11:19,390 --> 00:11:21,750 To jsou dárky na oslavu, 232 00:11:21,750 --> 00:11:23,660 ne úplatky. 233 00:11:23,660 --> 00:11:24,780 Už jste někdy viděli někoho odmítnout 234 00:11:24,780 --> 00:11:28,270 dárky určené pro novomanžele? 235 00:11:45,510 --> 00:11:47,270 O kom informujete tentokrát? 236 00:11:49,900 --> 00:11:53,510 Oba památníky jsou přirozeně informující o Ren Anle. 237 00:11:54,900 --> 00:11:56,030 Proč dva památníky? 238 00:11:58,270 --> 00:12:01,750 Tento památník je o tom, že Ren Anle přijímá úplatky. 239 00:12:03,750 --> 00:12:04,780 Přijímání úplatků? 240 00:12:06,780 --> 00:12:09,900 Tvůj bratr rád dává dárky 241 00:12:09,900 --> 00:12:11,900 za účelem budoucího vydírání. 242 00:12:12,510 --> 00:12:14,420 Jakmile Ren Anle vezme návnadu, 243 00:12:14,900 --> 00:12:17,510 bude odsouzena za úplatkářství. 244 00:12:19,390 --> 00:12:20,150 no, 245 00:12:21,630 --> 00:12:22,580 co tahle? 246 00:12:25,770 --> 00:12:27,950 [Památník od markýze Zhongyi, Gu Yunnian] 247 00:12:45,780 --> 00:12:47,630 Je to pětibarevná glazovaná sklenice. 248 00:12:48,270 --> 00:12:49,270 Jeho Výsost a já 249 00:12:49,270 --> 00:12:51,150 jsme vděční za upřímnost, kterou jsi nám prokázal. 250 00:12:52,150 --> 00:12:53,030 každopádně 251 00:12:53,150 --> 00:12:54,990 prostě dnešní velkolepá příležitost 252 00:12:55,270 --> 00:12:55,780 cítí se jako 253 00:12:55,780 --> 00:12:57,630 svatební hostinu pro Jeho Výsost a pro mě. 254 00:12:58,630 --> 00:13:00,270 Úředník Ren, jsi moudrá žena. 255 00:13:00,390 --> 00:13:00,990 Vy lidi. 256 00:13:01,150 --> 00:13:02,780 Dárky odložte. 257 00:13:02,780 --> 00:13:04,390 Po dnešním banketu, 258 00:13:04,390 --> 00:13:06,300 pošlete je do bydliště úředníka Ren. 259 00:13:06,870 --> 00:13:07,510 Ano, pane. 260 00:13:07,510 --> 00:13:08,270 Počkejte. 261 00:13:08,780 --> 00:13:10,150 Když jsem to přirovnal ke svatební hostině, 262 00:13:10,150 --> 00:13:11,750 vaše dárky mohou být zváženy jako svatební dary. 263 00:13:11,750 --> 00:13:13,270 Takže je to důležité 264 00:13:13,270 --> 00:13:14,030 pro Jeho Výsost a já 265 00:13:14,030 --> 00:13:15,630 sestavit seznam svatebních darů. 266 00:13:15,900 --> 00:13:17,750 Chlapče, přines mi papír a štětec. 267 00:13:17,750 --> 00:13:18,900 Uveďte svá jména 268 00:13:18,900 --> 00:13:20,390 a vaše dary na přiloženém papíře. 269 00:13:24,390 --> 00:13:24,990 V pořádku. 270 00:13:31,150 --> 00:13:32,660 Oficiální Zhong, ty... 271 00:13:34,390 --> 00:13:35,390 Anleho žádost 272 00:13:36,030 --> 00:13:37,700 mi přijde rozumné. 273 00:13:41,030 --> 00:13:41,870 Oficiální Ren. 274 00:13:42,030 --> 00:13:44,390 T-T-Toto jsou jen skrovné známky našich požehnání. 275 00:13:44,750 --> 00:13:47,750 Y-Y-Nemusíš je vypisovat, že? 276 00:13:47,900 --> 00:13:49,390 Proč ne? 277 00:13:49,390 --> 00:13:51,030 Samozřejmě musím. 278 00:13:51,030 --> 00:13:52,750 Jinak Jeho Výsost a já 279 00:13:52,750 --> 00:13:53,660 nebude schopen oplatit vaši laskavost. 280 00:14:01,390 --> 00:14:02,510 Opravdu to musíme napsat? 281 00:14:02,870 --> 00:14:03,780 Co bychom měli napsat? 282 00:14:06,390 --> 00:14:06,900 Přijít. 283 00:14:08,990 --> 00:14:09,510 Prosím, pokračujte. 284 00:14:13,270 --> 00:14:14,270 co bychom měli dělat? 285 00:14:14,630 --> 00:14:15,700 Nikoho z vás si nepamatuje. 286 00:14:15,700 --> 00:14:16,390 Vymyslete to. 287 00:14:20,900 --> 00:14:22,030 Není to gilotina. 288 00:14:22,030 --> 00:14:22,870 proč jsi tak nervózní? 289 00:14:24,900 --> 00:14:25,630 no... 290 00:14:39,420 --> 00:14:40,200 [Jin] 291 00:14:43,030 --> 00:14:43,900 Co je, Wen Shuo? 292 00:14:44,510 --> 00:14:45,990 Jsem si jistý, že jeho příjmení je Gu. 293 00:14:47,030 --> 00:14:48,750 Od kdy si změnil příjmení na Jin? 294 00:14:48,990 --> 00:14:52,110 To je příjmení mé matky. 295 00:14:52,510 --> 00:14:54,750 Pane G-G-Gu. 296 00:14:55,750 --> 00:14:57,150 Poctivost je nejlepší politika. 297 00:14:57,510 --> 00:14:59,270 Jeho Výsost se dívá. 298 00:15:01,510 --> 00:15:02,510 Ano, paní. 299 00:15:02,510 --> 00:15:03,150 Každý. 300 00:15:03,390 --> 00:15:04,390 Tohle je můj bratr. 301 00:15:04,390 --> 00:15:05,870 Má fotografickou paměť. 302 00:15:05,870 --> 00:15:07,270 Nesnažte se ho oklamat. 303 00:15:08,150 --> 00:15:08,780 Ano. 304 00:15:09,390 --> 00:15:11,270 Osobně jsem ho vychoval. 305 00:15:11,900 --> 00:15:13,030 mohu zaručit 306 00:15:13,630 --> 00:15:14,780 pro jeho fotografickou paměť. 307 00:15:16,900 --> 00:15:17,870 Mé příjmení je Gu. 308 00:15:21,770 --> 00:15:23,320 [Gu] 309 00:15:29,860 --> 00:15:33,700 [terasa Wangjiang] 310 00:15:33,700 --> 00:15:34,900 [Zlatý brokát] 311 00:15:47,510 --> 00:15:48,030 Všichni. 312 00:15:48,900 --> 00:15:50,420 Podívejte se pozorně. 313 00:15:50,870 --> 00:15:52,780 Toto je vaše vlastní přiznání 314 00:15:52,900 --> 00:15:54,870 o vašem pokusu podplatit soudního úředníka. 315 00:15:56,270 --> 00:15:57,030 já... 316 00:15:57,660 --> 00:15:58,510 já... 317 00:16:00,630 --> 00:16:02,630 Wen Shuo, předejte to Yuanqinovi 318 00:16:02,870 --> 00:16:03,540 a pošlete jej na kurýrní stanici. 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,780 Ujistěte se, že to dosáhne Jeho Veličenstva. 320 00:16:05,030 --> 00:16:05,390 Ano, paní. 321 00:16:06,390 --> 00:16:07,270 toto... 322 00:16:07,270 --> 00:16:08,820 Tohle nepůjde. 323 00:16:10,110 --> 00:16:11,390 Co bychom teď měli dělat? 324 00:16:20,780 --> 00:16:23,750 Podplácení třetího úředníka s exotickými poklady. 325 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 To je vážný přestupek. 326 00:16:25,990 --> 00:16:27,660 Mohli bychom vám dokonce zabavit majetek. 327 00:16:29,270 --> 00:16:30,150 Ušetřete nás! 328 00:16:30,280 --> 00:16:31,500 Ušetřete nás, Vaše Výsosti! 329 00:16:31,510 --> 00:16:34,660 Ušetřete nás prosím, Vaše Výsosti! 330 00:16:36,390 --> 00:16:36,990 Yuanshu. 331 00:16:39,630 --> 00:16:40,110 Jdeme. 332 00:16:41,900 --> 00:16:42,660 Oficiální Zhong. 333 00:16:43,390 --> 00:16:45,390 Neudělal jsi nic špatného ani ses mě nepokusil podplatit. 334 00:16:45,390 --> 00:16:46,510 Proč taky klečíš? 335 00:16:46,510 --> 00:16:47,780 Správně, Vaše Výsosti? 336 00:16:48,390 --> 00:16:49,030 Vstát. 337 00:16:51,750 --> 00:16:53,630 Vaše Výsosti, poslouchejte. 338 00:16:53,990 --> 00:16:56,030 Zdá se, že se venku něco děje. 339 00:16:58,900 --> 00:17:00,390 Pomoc! 340 00:17:01,510 --> 00:17:03,180 Pomoc! 341 00:17:03,180 --> 00:17:03,900 Podívejte. 342 00:17:03,900 --> 00:17:04,860 co se děje? 343 00:17:04,860 --> 00:17:07,030 Mami, mám hlad. 344 00:17:08,750 --> 00:17:09,780 Mám se podívat? 345 00:17:13,620 --> 00:17:15,270 Dnes je jistě zaneprázdněn, Vaše Výsosti. 346 00:17:21,620 --> 00:17:23,300 Pomozte nám. 347 00:17:23,300 --> 00:17:24,860 Vaše Výsosti! 348 00:17:26,190 --> 00:17:30,380 Chceme vidět Jeho Výsost! 349 00:17:32,750 --> 00:17:33,510 Vaše Výsosti. 350 00:17:33,510 --> 00:17:35,670 To je špatné, to je špatné. 351 00:17:35,670 --> 00:17:37,510 [terasa Wangjiang] 352 00:17:37,510 --> 00:17:38,380 Vaše Výsosti. 353 00:17:39,270 --> 00:17:40,140 Oficiální Ren. 354 00:17:40,270 --> 00:17:43,860 Asi nám zase došly příděly, 355 00:17:44,140 --> 00:17:46,510 a oběti katastrofy musel slyšet o tvém příjezdu, 356 00:17:46,510 --> 00:17:47,620 takže jsou tady, aby dělali problémy. 357 00:17:47,620 --> 00:17:48,620 Vypadni! 358 00:17:48,780 --> 00:17:50,140 bohužel, 359 00:17:50,380 --> 00:17:52,910 nouzové fondy dorazí teprve za čtyři dny. 360 00:17:52,910 --> 00:17:55,380 V sýpce nezůstalo jediné zrnko. 361 00:17:55,620 --> 00:17:57,270 co bychom měli dělat? 362 00:18:04,670 --> 00:18:06,470 Vaše Výsosti! 363 00:18:06,910 --> 00:18:08,510 Je to vaše chyba, Vaše Výsosti. 364 00:18:08,510 --> 00:18:10,270 Kdyby nebylo tvé návštěvy, 365 00:18:10,510 --> 00:18:12,030 tyhle panoše byste do toho nezapletli 366 00:18:12,270 --> 00:18:13,580 a lidé zde. 367 00:18:14,140 --> 00:18:14,910 Každý! 368 00:18:15,860 --> 00:18:17,750 Celou tu dobu jsme tu klečeli, 369 00:18:18,380 --> 00:18:19,780 přesto se korunní princ odmítá ukázat! 370 00:18:20,270 --> 00:18:21,710 Dokonce poslal své vojáky, aby nás zablokovali! 371 00:18:22,100 --> 00:18:24,580 Má k nám nějaký respekt? 372 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Ne. 373 00:18:26,860 --> 00:18:29,380 Je čas, abyste zavolali. 374 00:18:32,380 --> 00:18:32,990 Oficiální Zhong. 375 00:18:33,750 --> 00:18:35,510 Dnes jsme sem přišli diskutovat 376 00:18:35,510 --> 00:18:36,270 opatření pro pomoc při katastrofách. 377 00:18:36,860 --> 00:18:37,860 Prostředky zatím nedorazily 378 00:18:38,270 --> 00:18:39,910 a vládní sýpka je prázdná. 379 00:18:40,620 --> 00:18:42,910 Mám rychlejší řešení tohoto problému. 380 00:18:44,060 --> 00:18:45,620 Vaše Výsosti, prosím, osvětlete nás. 381 00:18:45,780 --> 00:18:47,620 Tito panoši mohou své zločiny odčinit 382 00:18:48,060 --> 00:18:49,710 otevřením jejich soukromé sýpky pro veřejnost. 383 00:18:50,020 --> 00:18:50,470 toto... 384 00:18:50,470 --> 00:18:52,910 Nemáme ani žádné příděly. 385 00:18:52,910 --> 00:18:53,340 já... 386 00:18:55,060 --> 00:18:57,060 Pokud nemají také příděly, 387 00:18:57,230 --> 00:18:59,140 důkazy o jejich úplatku 388 00:18:59,140 --> 00:19:00,860 brzy dosáhne Jeho Veličenstva. 389 00:19:06,540 --> 00:19:07,300 Každý! 390 00:19:07,910 --> 00:19:09,860 Korunní princ zavírá oči před naším utrpením. 391 00:19:09,860 --> 00:19:12,620 Měli bychom se prostě vloupat dovnitř 392 00:19:12,620 --> 00:19:13,620 a požadovat vysvětlení! 393 00:19:14,540 --> 00:19:16,230 Ano! Jdeme na to! 394 00:19:16,230 --> 00:19:17,140 Nechte ho vyjít! 395 00:19:17,140 --> 00:19:17,710 Jdeme na to! 396 00:19:17,710 --> 00:19:18,230 Ustupte! 397 00:19:18,230 --> 00:19:18,780 Vyjít! 398 00:19:20,540 --> 00:19:21,380 Návštěva korunního prince na jihu 399 00:19:21,910 --> 00:19:23,230 místo toho může začít nepokoje. 400 00:19:23,990 --> 00:19:25,380 Zhong Liwen může být nakonec potrestán, 401 00:19:25,910 --> 00:19:27,230 ale náš korunní princ 402 00:19:27,230 --> 00:19:29,230 možná bude muset nést hlavní odpovědnost. 403 00:19:30,860 --> 00:19:32,780 Toto je zablokování. 404 00:19:35,380 --> 00:19:37,300 To záleží na tom, kdo tu hru hraje. 405 00:19:39,380 --> 00:19:40,990 Navzdory Zhong Liwenovým pečlivým intrikám, 406 00:19:41,380 --> 00:19:43,140 zapomněl na náhodný faktor na straně Han Ye. 407 00:19:43,910 --> 00:19:45,140 Co tím myslíte, pane? 408 00:19:48,910 --> 00:19:52,620 Ren Anle má 30 000 námořních sil pod jejím velením 409 00:19:53,060 --> 00:19:54,540 a všichni jí slíbili svou věrnost. 410 00:19:56,140 --> 00:19:58,860 Několik tisíc obětí katastrofy je vše, co Zhong Liwen dokázal shromáždit. 411 00:20:01,910 --> 00:20:02,990 Podcenil ji. 412 00:20:04,140 --> 00:20:07,380 Vaše Výsosti, pojďte ven! 413 00:20:08,140 --> 00:20:08,990 Vaše Výsosti. 414 00:20:09,540 --> 00:20:12,230 I když panoši darují svůj příděl, 415 00:20:12,540 --> 00:20:14,140 jejich sídla jsou roztroušena kolem prefektury, 416 00:20:14,380 --> 00:20:16,140 a trvalo by to dlouho... 417 00:20:16,300 --> 00:20:17,540 -Přesně tak. -To je pravda. 418 00:20:17,540 --> 00:20:18,910 Oběti katastrofy řvou hněvem. 419 00:20:18,910 --> 00:20:20,620 Dokážeme je skutečně uklidnit? 420 00:20:21,860 --> 00:20:22,540 Vaše Výsosti. 421 00:20:22,540 --> 00:20:23,140 Oficiální Zhong. 422 00:20:24,060 --> 00:20:24,910 Odpovězte na toto. 423 00:20:25,470 --> 00:20:28,140 Korunní princ je uvězněn davem při návštěvě vaší prefektury. 424 00:20:28,780 --> 00:20:29,910 Je něco, co bys chtěla říct? 425 00:20:32,470 --> 00:20:33,910 Zasloužím si zemřít. 426 00:20:33,910 --> 00:20:35,620 Bohužel, teď, když jsem také v pasti, 427 00:20:35,910 --> 00:20:37,340 Nemohu sem nasadit více mužů. 428 00:20:37,990 --> 00:20:38,910 Vaše Výsosti. 429 00:20:39,140 --> 00:20:40,380 Tento problém nejsem schopen vyřešit. 430 00:20:40,380 --> 00:20:41,470 já... 431 00:20:42,480 --> 00:20:44,610 Zasloužím si zemřít! 432 00:20:44,620 --> 00:20:46,620 Opravdu si zasloužím zemřít! 433 00:20:47,780 --> 00:20:49,860 Tohle nestačí. 434 00:20:50,380 --> 00:20:51,300 Vaše Výsosti. 435 00:20:51,300 --> 00:20:52,430 Říkám vám, to nestačí. 436 00:20:52,780 --> 00:20:53,860 Vůbec nestačí. 437 00:20:57,060 --> 00:20:59,050 Zasloužím si zemřít! 438 00:20:59,060 --> 00:21:01,620 Opravdu si zasloužím zemřít! 439 00:21:01,620 --> 00:21:02,380 Oficiální Zhong. 440 00:21:02,380 --> 00:21:03,510 co to děláš? 441 00:21:04,140 --> 00:21:06,140 Myslel jsem, že imperiální gardy Jeho Výsosti 442 00:21:06,140 --> 00:21:07,750 nestačí udržet tyto lidi pod kontrolou, 443 00:21:08,060 --> 00:21:09,540 ne, že jste se dostatečně neplácali. 444 00:21:09,990 --> 00:21:10,470 já... 445 00:21:14,780 --> 00:21:15,540 Máš pravdu. 446 00:21:16,060 --> 00:21:17,540 Jsou jich tisíce obětí katastrof tam dole, 447 00:21:18,140 --> 00:21:19,540 přesto máme jen několik desítek imperiálních gard. 448 00:21:20,910 --> 00:21:21,540 Anle. 449 00:21:22,140 --> 00:21:22,990 Než slunce zapadne, 450 00:21:23,380 --> 00:21:25,230 můžete mi pomoci dohlížet na oběti? 451 00:21:28,470 --> 00:21:29,620 Řekl jsem ti předtím, 452 00:21:29,620 --> 00:21:30,910 dokud je to to, co si přeješ, 453 00:21:30,910 --> 00:21:31,990 udělám to za vás. 454 00:21:33,140 --> 00:21:33,620 Velmi dobře. 455 00:21:38,300 --> 00:21:38,910 Oficiální Zhong. 456 00:21:39,780 --> 00:21:40,860 Nedělám si legraci. 457 00:21:41,140 --> 00:21:43,620 Osobně navštívím sídla panošů sbírat dávky. 458 00:21:47,140 --> 00:21:47,620 Anle. 459 00:21:49,470 --> 00:21:49,990 Počkej na mě. 460 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 Vaše Výsosti, doufám nezklameme jeden druhého. 461 00:21:57,190 --> 00:21:58,060 Vaše Výsosti! 462 00:22:00,140 --> 00:22:01,910 [terasa Wangjiang] Vaše Výsosti! 463 00:22:02,470 --> 00:22:02,990 Každý. 464 00:22:03,540 --> 00:22:05,470 Jako korunní princ Jing vám to slibuji 465 00:22:06,140 --> 00:22:07,540 že vaše dávky dnes dorazí. 466 00:22:08,140 --> 00:22:09,620 Prosím všechny, aby se uklidnili. 467 00:22:09,860 --> 00:22:10,780 Nemožné! 468 00:22:10,780 --> 00:22:12,230 To musí být trik, jak nás zastavit! 469 00:22:12,230 --> 00:22:12,910 Každý. 470 00:22:13,230 --> 00:22:15,230 Jeho Výsost vám vybere dávky 471 00:22:15,230 --> 00:22:17,060 zatímco já, Ren Anle, tu zůstanu s tebou. 472 00:22:17,060 --> 00:22:18,140 Můžete mě vzít jako rukojmí. 473 00:22:19,230 --> 00:22:21,910 Jste pirát, který se zbavil banditů 474 00:22:22,140 --> 00:22:24,710 a potrestal zkaženého syna vysoce postaveného úředníka? 475 00:22:25,380 --> 00:22:26,380 Protože jsi nám pomohl 476 00:22:26,380 --> 00:22:28,230 hájit spravedlnost dříve, 477 00:22:28,230 --> 00:22:30,380 jednou ti to uvěříme. 478 00:22:33,780 --> 00:22:35,540 Takže už jste o mně všichni slyšeli? 479 00:22:36,380 --> 00:22:37,910 Vaše pověst 480 00:22:37,910 --> 00:22:40,380 vás předchází kolem Jiangnanu. 481 00:22:40,780 --> 00:22:41,780 Protože jsi tady, 482 00:22:41,910 --> 00:22:44,620 vložíme také svou víru v Jeho Výsost. 483 00:22:44,620 --> 00:22:48,140 -Ano, věříme Jeho Výsosti! -Věříme Jeho Výsosti 484 00:22:48,140 --> 00:22:49,620 Pak všem slibuji 485 00:22:49,910 --> 00:22:51,230 že se mnou tady, 486 00:22:51,230 --> 00:22:53,100 Jeho Výsost nikoho z vás neopustí. 487 00:22:53,620 --> 00:22:55,620 -Velký! -Velký! 488 00:22:56,300 --> 00:22:57,580 -Velký! -Děkuji, úředníku Ren! 489 00:22:57,580 --> 00:22:59,230 Konečně dostáváme jídlo! 490 00:23:00,950 --> 00:23:02,670 -Pěkný. -Děkuji, Vaše Výsosti! 491 00:23:02,910 --> 00:23:05,710 Děkuji, oficiální Ren! 492 00:23:05,950 --> 00:23:08,470 Oběti katastrofy jsou u vytržení. 493 00:23:08,750 --> 00:23:13,060 Doufám, že Jeho Výsost podaří úspěšně sbírat dávky. 494 00:23:13,230 --> 00:23:14,380 Každý. 495 00:23:14,990 --> 00:23:16,140 Narodil jsem se v Jingnan 496 00:23:16,140 --> 00:23:17,140 a byl jsem pirát, 497 00:23:17,620 --> 00:23:18,910 takže znám tvůj strach 498 00:23:18,910 --> 00:23:20,750 a potřeby. 499 00:23:21,230 --> 00:23:22,300 Umím se také vcítit 500 00:23:22,300 --> 00:23:23,580 se svým utrpením. 501 00:23:23,990 --> 00:23:26,140 Takže buďte ujištěni 502 00:23:26,620 --> 00:23:28,380 že Jeho Výsost přinese vaše příděly. 503 00:23:29,230 --> 00:23:29,860 Vaše Výsosti. 504 00:23:30,470 --> 00:23:32,910 Místní vláda nedávno objevil měděný důl, 505 00:23:33,380 --> 00:23:34,470 tak jsme odevzdali 506 00:23:34,470 --> 00:23:36,620 polovinu našich dávek do dolu. 507 00:23:36,780 --> 00:23:38,470 Není to tak, že bych ti je nechtěl dát, 508 00:23:38,470 --> 00:23:39,540 ale opravdu nemůžeme... 509 00:23:40,060 --> 00:23:40,620 Spravedlivé. 510 00:23:41,270 --> 00:23:43,620 Dejte mi zbývající polovinu vašich dávek. 511 00:23:44,620 --> 00:23:47,140 Sýpka mého bydliště je daleko odtud. 512 00:23:47,380 --> 00:23:48,300 Okamžitě vyrážíme. 513 00:23:48,670 --> 00:23:49,190 Ukaž nám cestu. 514 00:23:50,780 --> 00:23:51,860 Ano, Vaše Výsosti. 515 00:24:01,300 --> 00:24:01,860 Tady. 516 00:24:03,620 --> 00:24:04,060 Tady. 517 00:24:05,060 --> 00:24:07,230 Poté, co jsem se zbavil Dongqianských pirátů, 518 00:24:07,230 --> 00:24:08,710 Snažil jsem se dvořit korunnímu princi, 519 00:24:08,710 --> 00:24:10,540 a vyřešil jsem případ podvádění metropolitních zkoušek. 520 00:24:10,990 --> 00:24:13,300 Pak jsem dostal šanci připojit se k výběru korunní princezny, 521 00:24:13,780 --> 00:24:15,380 tak jsem přišel do Jiangnanu 522 00:24:15,380 --> 00:24:16,780 pomáhat při odstraňování katastrof. 523 00:24:16,780 --> 00:24:18,540 Proto mám také možnost 524 00:24:18,540 --> 00:24:19,780 abych vás všechny dnes potkal. 525 00:24:20,760 --> 00:24:21,600 Tady. 526 00:24:21,620 --> 00:24:22,620 Rychle, tady. 527 00:24:32,710 --> 00:24:34,380 Mami, mám hlad. 528 00:24:34,380 --> 00:24:36,230 -Chci něco sníst. -Tam, támhle. 529 00:24:36,230 --> 00:24:37,140 mám hlad. 530 00:24:37,140 --> 00:24:38,380 Slunce brzy zapadá. 531 00:24:38,380 --> 00:24:39,230 Vrátí se korunní princ nebo ne? 532 00:24:39,230 --> 00:24:41,470 Mami, mám hlad. 533 00:24:41,470 --> 00:24:42,780 Uklidněte se všichni. 534 00:24:43,230 --> 00:24:44,860 Nebojte se. Brzy tu budou. 535 00:24:46,340 --> 00:24:47,300 Matka. 536 00:24:47,300 --> 00:24:47,990 já vím. 537 00:24:47,990 --> 00:24:50,140 Všichni, jsem si jistý 538 00:24:50,140 --> 00:24:51,340 jen nás klamou. 539 00:24:51,540 --> 00:24:53,140 To jsem nikdy neslyšel o korunním princi 540 00:24:53,140 --> 00:24:55,300 přináší příděly do Jiangnanu. 541 00:24:55,710 --> 00:24:56,860 Lhal nám. 542 00:24:57,190 --> 00:24:58,340 -Opravdu? -Žádné jídlo? 543 00:25:06,300 --> 00:25:07,910 Myslím, že je to špatný způsob. 544 00:25:07,910 --> 00:25:08,910 Znovu? 545 00:25:09,140 --> 00:25:10,140 Je to všechno moje vina. 546 00:25:11,140 --> 00:25:12,860 Vaše Výsosti, obávám se, že to není možné 547 00:25:12,860 --> 00:25:14,540 abyste nasbírali dávky před západem slunce. 548 00:25:14,780 --> 00:25:15,990 Pokud to půjde dál, 549 00:25:15,990 --> 00:25:18,470 na Wangjiang Terrace by vypukly nepokoje. 550 00:25:18,860 --> 00:25:19,950 Kde je jídlo? 551 00:25:20,340 --> 00:25:21,710 Kde jsou naše dávky? 552 00:25:22,620 --> 00:25:23,990 Chceme jídlo! 553 00:25:24,380 --> 00:25:25,470 Každý! 554 00:25:25,470 --> 00:25:26,910 Chceme jídlo! 555 00:25:27,380 --> 00:25:28,780 Dejte mi jídlo! 556 00:25:29,540 --> 00:25:31,380 Chci jídlo! 557 00:25:31,380 --> 00:25:32,540 Každý! 558 00:25:32,780 --> 00:25:33,380 Podívejte! 559 00:25:33,540 --> 00:25:35,620 Jeho Výsost přinesla polovinu přídělů. 560 00:25:36,230 --> 00:25:37,060 Jídlo! 561 00:25:37,060 --> 00:25:37,950 Je to jídlo! 562 00:25:38,120 --> 00:25:40,000 Je to opravdu jídlo! 563 00:25:40,000 --> 00:25:41,240 To je opravdu jídlo! 564 00:25:41,510 --> 00:25:42,380 Vezmeme si nějaké! 565 00:25:42,380 --> 00:25:43,340 Každý! 566 00:25:43,620 --> 00:25:44,780 Chcete-li zajistit hladký průběh, 567 00:25:44,780 --> 00:25:46,780 prosím zaregistrujte svá jména, a podle toho budeme vydávat příděly. 568 00:25:47,780 --> 00:25:48,620 Oficiální Ren. 569 00:25:48,710 --> 00:25:50,820 Je to další trik? 570 00:25:51,180 --> 00:25:52,270 Snažíš se nás zastavit, co? 571 00:25:52,270 --> 00:25:53,270 Dobře, všichni? 572 00:25:53,270 --> 00:25:54,270 Jo! 573 00:25:54,270 --> 00:25:55,950 Kdo ví, jestli je uvnitř opravdu jídlo? 574 00:25:56,100 --> 00:25:57,180 Co když jsou to skutečně kameny a písek? 575 00:25:57,180 --> 00:25:57,950 Jo! 576 00:25:57,950 --> 00:25:58,950 Jak to mám dokázat? 577 00:26:06,580 --> 00:26:07,330 Je to opravdu jídlo! 578 00:26:07,340 --> 00:26:08,710 Je to pravda. To je jídlo. 579 00:26:08,710 --> 00:26:09,950 Je to opravdu jídlo. 580 00:26:10,420 --> 00:26:10,950 Je to opravdu jídlo? 581 00:26:10,950 --> 00:26:11,510 Je tam jídlo? 582 00:26:11,900 --> 00:26:12,580 Osvědčil jsem se? 583 00:26:13,180 --> 00:26:14,660 Zůstaňte v klidu, všichni. 584 00:26:15,180 --> 00:26:17,790 Postavme se do fronty na registraci. Následuj mě. 585 00:26:18,100 --> 00:26:19,100 -Jo! -Jo! 586 00:26:19,100 --> 00:26:20,100 -Postavte se do fronty! -Postavte se do fronty! 587 00:26:20,100 --> 00:26:21,340 Dobře, půjdeme za tebou! 588 00:26:25,340 --> 00:26:27,070 (Zhong Liwen zasadil jeho muži mezi oběťmi.) 589 00:26:27,660 --> 00:26:29,990 Nařídil jsem Jili, aby se připravila nějaké falešné pytle s přídělem, 590 00:26:30,510 --> 00:26:32,420 ale jeden pytel převázaný černým provázkem ve skutečnosti má uvnitř rýži. 591 00:26:33,420 --> 00:26:34,030 Co se stane potom 592 00:26:34,820 --> 00:26:35,580 záleží na vás. 593 00:26:37,270 --> 00:26:38,900 Vaše Výsosti, kdy ses naučil dělat takové triky? 594 00:26:39,950 --> 00:26:40,790 jak se říká, 595 00:26:41,580 --> 00:26:42,900 když si lehneš se psy, vstaneš s blechami. 596 00:26:45,180 --> 00:26:47,180 (Zajímalo by mě, jak se teď korunnímu princi daří.) 597 00:26:51,180 --> 00:26:51,790 Další. 598 00:26:52,270 --> 00:26:53,750 Pane, chtěl bych zaregistrovat své jméno. 599 00:26:54,420 --> 00:26:55,950 V mé rodině jsou čtyři lidé. 600 00:26:58,030 --> 00:26:58,620 Matka. 601 00:26:58,620 --> 00:26:59,180 Ano. 602 00:26:59,180 --> 00:27:00,510 mám hlad. 603 00:27:06,310 --> 00:27:07,470 Jmenuji se Chen Dali. 604 00:27:08,270 --> 00:27:08,950 Píše se to Chen. 605 00:27:08,950 --> 00:27:10,100 Jsem vyhladovělý. 606 00:27:10,950 --> 00:27:11,420 Počkejte. 607 00:27:11,420 --> 00:27:11,900 - Nejprve se musíte zaregistrovat. -Pane. 608 00:27:11,900 --> 00:27:12,900 Čeká na mě několik dětí. 609 00:27:12,900 --> 00:27:14,420 Vezmu si rýži. 610 00:27:17,950 --> 00:27:18,950 Věděl jsem, že je to falešné! 611 00:27:19,340 --> 00:27:19,900 já... 612 00:27:22,030 --> 00:27:23,180 Moje rýže je falešná, 613 00:27:23,420 --> 00:27:24,820 a stejně tak vaše identita. 614 00:27:25,100 --> 00:27:26,420 Pokud se odvážíš udělat scénu, 615 00:27:26,820 --> 00:27:27,950 Hned zabodnu. 616 00:27:30,660 --> 00:27:31,180 Přesuňte to! 617 00:27:31,820 --> 00:27:32,340 Odveďte ho pryč. 618 00:27:32,470 --> 00:27:32,790 Ano, pane! 619 00:27:32,790 --> 00:27:34,620 Úředníku Rene, proč ho zatýkáte? 620 00:27:34,790 --> 00:27:36,750 Snažil se nás zastat dříve. 621 00:27:36,950 --> 00:27:38,030 - Pusťte ho! - Pusťte ho! 622 00:27:39,140 --> 00:27:40,420 Každý. 623 00:27:40,660 --> 00:27:41,900 Zkracoval frontu. 624 00:27:41,900 --> 00:27:43,420 Pokud ho nepotrestám, 625 00:27:43,420 --> 00:27:44,860 bylo by to nespravedlivé vůči těm, kteří čekají ve frontě, 626 00:27:45,180 --> 00:27:46,660 a lidé mohou následovat jeho vedení. 627 00:27:47,270 --> 00:27:48,180 do té doby 628 00:27:48,180 --> 00:27:50,620 jak by byli mladí a starší zajistit jejich příděly? 629 00:27:51,270 --> 00:27:52,420 Jeho Výsost je nyní 630 00:27:52,420 --> 00:27:53,990 přinášet další příděly. 631 00:27:54,100 --> 00:27:55,380 Uklidněte se všichni. 632 00:27:55,380 --> 00:27:56,180 Říkal jsi to 633 00:27:56,180 --> 00:27:58,100 na několik hodin! 634 00:27:58,100 --> 00:27:58,660 Jo! 635 00:27:58,660 --> 00:28:00,180 Jak dlouho ještě musíme čekat? 636 00:28:00,180 --> 00:28:01,100 (Vaše Výsosti.) 637 00:28:01,660 --> 00:28:02,660 (Pospěšte si.) 638 00:28:03,950 --> 00:28:04,620 To je dost. 639 00:28:06,030 --> 00:28:07,030 Tady naše hledání končí. 640 00:28:08,270 --> 00:28:08,820 Vaše Výsosti. 641 00:28:09,180 --> 00:28:09,750 my... 642 00:28:09,950 --> 00:28:11,030 Ještě jsme nedošli na místo. 643 00:28:12,820 --> 00:28:13,660 Vaše Výsosti! 644 00:28:13,900 --> 00:28:14,750 Mám příděly! 645 00:28:24,180 --> 00:28:25,100 Vaše Výsosti. 646 00:28:25,100 --> 00:28:26,660 To je jen část dávek. 647 00:28:26,660 --> 00:28:27,230 Zbytek 648 00:28:27,230 --> 00:28:28,820 je poslán na Wangjiang Terrace, když mluvíme. 649 00:28:30,060 --> 00:28:30,660 Dobrá práce. 650 00:28:31,270 --> 00:28:31,900 Zpět na Wangjiang Terrace. 651 00:28:32,420 --> 00:28:32,950 Ano, Vaše Výsosti. 652 00:28:33,270 --> 00:28:33,950 Jdeme na to! 653 00:28:36,790 --> 00:28:37,990 Moje příděly! 654 00:28:39,750 --> 00:28:40,820 tímto tempem 655 00:28:40,820 --> 00:28:42,340 zemřeme! 656 00:28:43,660 --> 00:28:44,790 Je to opravdu trik? 657 00:28:44,790 --> 00:28:46,270 Potřebujeme odpověď! 658 00:28:46,950 --> 00:28:48,180 Dejte nám odpověď! 659 00:29:31,340 --> 00:29:31,950 Anle. 660 00:29:32,660 --> 00:29:33,340 Odvedli jste skvělou práci. 661 00:29:42,510 --> 00:29:43,580 Každý. 662 00:29:44,340 --> 00:29:45,340 Děkuji za čekání. 663 00:29:47,030 --> 00:29:47,950 Tímto slibuji 664 00:29:48,950 --> 00:29:50,420 že žádný občan Jing 665 00:29:50,900 --> 00:29:52,820 zemře hlady v tomto národě. 666 00:29:53,820 --> 00:29:55,230 Hurá! 667 00:29:55,420 --> 00:29:57,260 Děkuji, Vaše Výsosti! 668 00:29:57,270 --> 00:30:03,070 -Děkuji, Vaše Výsosti! -Děkuji, Vaše Výsosti! 669 00:30:03,070 --> 00:30:04,270 To je skvělé! 670 00:30:06,380 --> 00:30:07,380 Jsi náš zachránce! 671 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Děkuji, Vaše Výsosti! 672 00:30:08,380 --> 00:30:09,550 Zachránil jsi nás! 673 00:30:10,470 --> 00:30:12,100 Děkuji, Vaše Výsosti! 674 00:30:45,340 --> 00:30:46,340 S tělem tak křehkým jako já, 675 00:30:46,950 --> 00:30:48,380 proč by sis mě vůbec oblíbil? 676 00:30:49,420 --> 00:30:49,950 Proč ne? 677 00:30:50,660 --> 00:30:52,340 Máš nejúžasnější vzhled v národě, 678 00:30:52,340 --> 00:30:53,270 tak samozřejmě bych si tě oblíbil. 679 00:30:54,580 --> 00:30:55,750 Váš dnešní výkon 680 00:30:56,420 --> 00:30:57,340 byl obdivuhodný. 681 00:31:06,030 --> 00:31:06,660 Ren Anle. 682 00:31:07,950 --> 00:31:09,180 Děkuji za všechno, co jsi udělal. 683 00:31:10,510 --> 00:31:11,100 Není třeba mi děkovat. 684 00:31:11,820 --> 00:31:13,420 Řekl jsem ti, pokud je to to, co si přeješ, 685 00:31:13,420 --> 00:31:14,660 Udělal bych to pro tebe. 686 00:31:25,340 --> 00:31:26,750 Vaše Výsosti, opravdu si myslíte 687 00:31:26,750 --> 00:31:27,660 Udělám cokoliv neslušného 688 00:31:27,660 --> 00:31:28,900 tady na veřejnosti? 689 00:31:32,180 --> 00:31:33,990 Já, Ren Anle, si vážím své slušnosti. 690 00:31:38,180 --> 00:31:39,820 Ale slušný Ren Anle 691 00:31:40,270 --> 00:31:42,310 má přede mnou nesmírnou drzost. 692 00:31:52,820 --> 00:31:54,420 Sakra ten korunní princ. 693 00:31:55,030 --> 00:31:56,820 Sakra ten Ren Anle! 694 00:31:59,100 --> 00:31:59,660 Oficiální Zhong. 695 00:32:00,420 --> 00:32:01,340 Napij se čaje. 696 00:32:01,950 --> 00:32:02,420 Zde. 697 00:32:05,100 --> 00:32:05,660 Oficiální Zhong. 698 00:32:06,270 --> 00:32:07,660 Podle mého názoru byste se neměli bát. 699 00:32:08,340 --> 00:32:10,660 Koneckonců, prefektura Mutian je vaše území. 700 00:32:11,270 --> 00:32:13,270 Tady by vás korunní princ neohrožoval. 701 00:32:14,660 --> 00:32:16,820 To je ostuda! co víš 702 00:32:18,710 --> 00:32:19,660 Pokud 703 00:32:20,340 --> 00:32:22,030 markýz měl pravdu, 704 00:32:22,790 --> 00:32:24,660 jejich další krok by byl 705 00:32:24,990 --> 00:32:27,950 vyšetřování záplav v Jiangnan, 706 00:32:29,340 --> 00:32:31,660 a všichni bychom měli potíže. 707 00:32:41,180 --> 00:32:42,340 O úsilí pomoci při katastrofě, 708 00:32:42,340 --> 00:32:43,750 jak mi chceš poděkovat? 709 00:32:46,140 --> 00:32:46,660 Anle. 710 00:32:47,420 --> 00:32:48,550 Jste šikovná paní. 711 00:32:49,710 --> 00:32:51,030 Vaše Výsosti, chválíte mě? 712 00:32:51,030 --> 00:32:51,950 Pojď, řekni mi víc. 713 00:32:53,420 --> 00:32:54,420 Během banketu na Wangjiang Terrace, 714 00:32:54,950 --> 00:32:56,420 Zhong Liwen se tě pokusil podplatit 715 00:32:56,420 --> 00:32:57,420 aby tě mohl vydírat, 716 00:32:58,180 --> 00:33:00,420 ale dal jsi mu ochutnat jeho vlastní medicínu přípravou tohoto seznamu dárků 717 00:33:00,900 --> 00:33:02,070 a donutil každého vyplivnout pomocné fondy. 718 00:33:03,510 --> 00:33:04,860 Za to musím také poděkovat Vaší Výsosti 719 00:33:04,860 --> 00:33:06,030 pro výchovu Wen Shuo 720 00:33:06,030 --> 00:33:07,100 a jeho fotografická paměť. 721 00:33:09,230 --> 00:33:10,420 Zatímco jsem sbíral dávky, 722 00:33:11,180 --> 00:33:12,660 také jsi poslal Yuanshu 723 00:33:13,420 --> 00:33:15,030 prohledat sýpku obchodu s rýží, 724 00:33:16,030 --> 00:33:18,580 a dokonce ji donutil vyklouznout ven nějaké účetní knihy, které se nám budou hodit. 725 00:33:20,750 --> 00:33:21,750 Vaše Výsosti, protože máš náladu na chválu, 726 00:33:21,750 --> 00:33:23,180 dnes večer musíš pochválit své srdce 727 00:33:23,180 --> 00:33:24,270 abychom byli motivovaní 728 00:33:24,270 --> 00:33:25,180 udělat víc. 729 00:33:27,660 --> 00:33:29,510 Zhong Liwen může být blázen, 730 00:33:30,550 --> 00:33:32,140 ale pořád je to užitečná zbraň 731 00:33:32,140 --> 00:33:33,270 v rukou markýze Zhongyi. 732 00:33:35,820 --> 00:33:37,420 Ren Anle, tady je otázka. 733 00:33:38,230 --> 00:33:40,470 Kdybychom hledali důkazy korupce Zhong Liwena, 734 00:33:41,180 --> 00:33:42,380 kde bychom měli začít? 735 00:33:43,820 --> 00:33:45,660 Pochopitelně projekt přehrady řeky. 736 00:33:47,950 --> 00:33:50,340 Na stavbu jsme utratili miliony přehrada u řeky Yuanjiang, 737 00:33:50,950 --> 00:33:52,420 a prasklo to za méně než rok. 738 00:33:53,270 --> 00:33:55,340 Kdo ví, kolik finančních prostředků 739 00:33:55,510 --> 00:33:57,030 Zhong Liwen si uzurpoval? 740 00:33:58,950 --> 00:34:00,180 Pokud je tomu tak, 741 00:34:00,420 --> 00:34:02,900 musíme najít říční dělníci a účetní knihy. 742 00:34:04,270 --> 00:34:04,950 Slyšel jsem 743 00:34:06,030 --> 00:34:07,820 že Zhong Liwen má interní účetní knihu. 744 00:34:08,830 --> 00:34:09,510 je to tak. 745 00:34:09,660 --> 00:34:10,950 Svědci budou dělníci řeky, 746 00:34:11,180 --> 00:34:12,430 a účetní knihy, důkazy. 747 00:34:12,950 --> 00:34:14,510 Kdybychom to vyšetřovali prostředky na projekt přehrady, 748 00:34:14,510 --> 00:34:16,300 museli bychom se podívat na výplaty mezd 749 00:34:16,620 --> 00:34:18,140 a logistiky. 750 00:34:18,430 --> 00:34:19,430 Dělníci řeky 751 00:34:19,430 --> 00:34:21,260 zobrazí případné nesrovnalosti v platbách, 752 00:34:21,260 --> 00:34:22,580 a vnitřní účetní kniha 753 00:34:22,830 --> 00:34:24,030 vrhne světlo 754 00:34:24,030 --> 00:34:25,740 na logistiku a další výdaje. 755 00:34:30,660 --> 00:34:31,180 Pojďte dál. 756 00:34:38,910 --> 00:34:39,660 Vaše Výsosti. 757 00:34:40,660 --> 00:34:41,350 Mladá dáma. 758 00:34:41,350 --> 00:34:42,350 Zkontroloval jsem. 759 00:34:42,510 --> 00:34:44,660 Zhong Liwen povolal 500 dělníků 760 00:34:44,660 --> 00:34:45,660 z loňského projektu přehrady 761 00:34:45,830 --> 00:34:47,830 na opravu hráze řeky. 762 00:34:49,830 --> 00:34:50,950 Už vyšetřujete? 763 00:34:51,660 --> 00:34:52,350 Samozřejmě. 764 00:34:53,660 --> 00:34:54,260 Vaše Výsosti. 765 00:34:54,430 --> 00:34:55,910 Šel jsem k přehradě řeky a ptal se. 766 00:34:55,910 --> 00:34:58,300 Přivolaní pracovníci nejsou z loňského projektu. 767 00:34:59,660 --> 00:35:01,430 Takže jste zahájil vyšetřování ještě dříve než já 768 00:35:01,430 --> 00:35:02,660 a šel jsi do podrobností. 769 00:35:03,350 --> 00:35:04,950 Proč jsi mě tedy donutil plýtvat dechem? 770 00:35:05,660 --> 00:35:06,660 Nebylo to promarněné. 771 00:35:07,350 --> 00:35:08,830 Je to na mně, abych to potvrdil 772 00:35:09,430 --> 00:35:11,180 že jsi skutečně Ren Anle. 773 00:35:16,030 --> 00:35:17,030 Mladá dámo, Vaše Výsosti. 774 00:35:17,030 --> 00:35:18,430 Dáváme si dovolenou. 775 00:35:23,740 --> 00:35:24,910 Tak se zdá 776 00:35:25,430 --> 00:35:27,430 že interní účetní kniha a říční pracovníci 777 00:35:27,430 --> 00:35:28,830 nyní oba chybí. 778 00:35:29,510 --> 00:35:30,910 Ve srovnání s pouhou účetní knihou, 779 00:35:31,700 --> 00:35:34,100 je mnohem těžší ukrýt 500 říčních dělníků. 780 00:35:36,430 --> 00:35:37,830 Vaše Výsosti, myslíte 781 00:35:37,830 --> 00:35:39,430 měli bychom nejprve hledat dělníky na řece? 782 00:35:43,030 --> 00:35:44,780 Vaše Výsosti, jste čekáš, že začnu hned teď? 783 00:35:48,300 --> 00:35:49,030 Vaše Výsosti. 784 00:35:49,470 --> 00:35:51,550 Tolik ses snažila porazit křoví 785 00:35:51,550 --> 00:35:53,260 a mluvil o práci 786 00:35:53,260 --> 00:35:54,700 jen abych neodpověděl na mou otázku 787 00:35:54,700 --> 00:35:56,550 o tom, jak byste mi měli poděkovat. 788 00:35:56,830 --> 00:35:58,220 Vaše Výsosti, nepropadejte panice 789 00:35:58,220 --> 00:35:59,260 a přestaň předstírat. 790 00:35:59,260 --> 00:36:01,700 Vlastně už ano včera mi dal slib. 791 00:36:02,430 --> 00:36:02,990 Když? 792 00:36:03,550 --> 00:36:04,470 Včera. 793 00:36:04,620 --> 00:36:05,990 Řekl jsi, že ze mě uděláš Krásku. 794 00:36:06,620 --> 00:36:07,260 Pojďme to oslavit. 795 00:36:08,260 --> 00:36:10,260 Jen jsem říkal, že jsi krásná žena. 796 00:36:11,030 --> 00:36:11,990 To se nepočítá. 797 00:36:13,300 --> 00:36:14,990 Vaše Výsosti, protože předstíráš, že jsi ignorant, 798 00:36:15,350 --> 00:36:16,780 o důvod víc, proč bys mi měl děkovat. 799 00:36:30,700 --> 00:36:32,470 Myslím, že se zdráháte mít 800 00:36:32,470 --> 00:36:33,990 i jen jeden drink se mnou. 801 00:36:35,830 --> 00:36:36,580 Věděl jsem to. 802 00:36:37,030 --> 00:36:38,430 Teď, když jsi mě donutil dělat, co chceš, 803 00:36:38,430 --> 00:36:40,260 Jsem jen meč odložený v hloubi tvého šatníku. 804 00:37:10,140 --> 00:37:11,740 Jaká nádherná noc. 805 00:37:11,740 --> 00:37:13,740 Konečně můžeme utrácet nějaký soukromý čas spolu. 806 00:37:17,260 --> 00:37:18,300 co bychom měli dělat? 807 00:37:18,300 --> 00:37:19,260 Vaše Výsosti? 808 00:37:22,260 --> 00:37:24,300 Vaše Výsosti, narodil jste se s tak hezkým vzhledem. 809 00:37:24,740 --> 00:37:26,580 Není divu, že ti volají nejhezčí muž v hlavním městě. 810 00:37:28,700 --> 00:37:29,580 Ren Anle. 811 00:37:30,550 --> 00:37:31,510 Jsi stejně dobrý. 812 00:37:31,780 --> 00:37:34,100 Jste neuvěřitelná žena. 813 00:37:51,780 --> 00:37:52,430 Ziyuan? 814 00:37:54,510 --> 00:37:55,180 to jsi ty? 815 00:37:57,700 --> 00:38:00,550 ♪ Nekonečná noc čeká na zlom dne♪ 816 00:38:00,550 --> 00:38:01,180 Jste zpět. 817 00:38:01,180 --> 00:38:04,900 ♪ Rozmazání nesčetných obsesí na cestě♪ 818 00:38:07,140 --> 00:38:08,620 Konečně jsi zpátky. 819 00:38:09,550 --> 00:38:13,850 ♪Srdce padající do hluboké propasti♪ 820 00:38:14,420 --> 00:38:16,620 ♪Tvé oči jsou oslepeny♪ 821 00:38:16,620 --> 00:38:18,990 Ano, Vaše Výsosti. 822 00:38:19,740 --> 00:38:20,660 jsem zpět. 823 00:38:22,900 --> 00:38:27,580 ♪ Nesoucí tíhu světa, ať se děje, co může♪ 824 00:38:27,580 --> 00:38:28,550 Vaše Výsosti, 825 00:38:29,070 --> 00:38:31,070 můžeš mi říct? 826 00:38:31,070 --> 00:38:34,350 ♪Napříč dálkou roky plynou v míru♪ 827 00:38:34,350 --> 00:38:37,180 Poté, co byla rodina Di zmasakrována, 828 00:38:37,780 --> 00:38:39,910 Jeho Veličenstvo vám to ukázalo nějaký důkaz o zradě? 829 00:38:39,910 --> 00:38:43,580 ♪Napříč galaxiemi moje láska nikdy nepřestane♪ 830 00:38:43,580 --> 00:38:44,140 já... 831 00:38:45,550 --> 00:38:46,550 viděl jsem... 832 00:38:46,870 --> 00:38:50,180 ♪Jak mohu zapomenout? Sliby v mém srdci bloudí♪ 833 00:38:50,180 --> 00:38:51,390 Před deseti lety... 834 00:38:53,990 --> 00:38:54,780 Di Troops... 835 00:38:56,740 --> 00:38:58,030 Rezidence markýze Jing'ana... 836 00:38:58,030 --> 00:38:59,870 ♪Cesta pod měsícem, tři tisíce li šlapu♪ 837 00:38:59,870 --> 00:39:00,580 a... 838 00:39:02,030 --> 00:39:02,780 a... 839 00:39:02,780 --> 00:39:04,300 ♪Čištění ramen, když jdeme každý svou cestou♪ 840 00:39:04,300 --> 00:39:06,830 A květy krabí jabloně kvetly. 841 00:39:08,070 --> 00:39:08,780 Tak krásné. 842 00:39:09,990 --> 00:39:10,990 Tak krásné. 843 00:39:11,740 --> 00:39:12,780 Tak krásné. 844 00:39:15,350 --> 00:39:16,510 Ano, opravdu krásné. 845 00:39:18,300 --> 00:39:18,780 takže... 846 00:39:18,780 --> 00:39:20,510 ♪ Nespočet myšlenek a tužeb, v cyklech sídlí♪ 847 00:39:20,510 --> 00:39:22,220 Řekl vám něco Jeho Veličenstvo? 848 00:39:22,800 --> 00:39:29,030 ♪ budu stát po tvém boku, přejeme světu klid♪ 849 00:39:29,030 --> 00:39:29,780 Vaše Výsosti? 850 00:39:30,120 --> 00:39:33,750 ♪Cesta pod měsícem, tři tisíce li šlapu♪ 851 00:39:34,400 --> 00:39:37,450 ♪Čištění ramen, když jdeme každý svou cestou♪ 852 00:39:37,830 --> 00:39:39,470 Jeho Veličenstvo mi řeklo... 853 00:39:41,140 --> 00:39:41,780 Řekl... 854 00:39:42,350 --> 00:39:44,180 ♪Uzavřením smlouvy s vámi, naše osudy se vyrovnají♪ 855 00:39:44,180 --> 00:39:47,260 Řekl, že jsi moje korunní princezna. 856 00:39:47,260 --> 00:39:49,350 ♪ Přes hvězdnou oblohu, naše očekávání se šíří♪ 857 00:39:49,350 --> 00:39:50,780 Jaká korunní princezna? 858 00:39:51,510 --> 00:39:52,740 mně, 859 00:39:53,700 --> 00:39:56,580 jsi jen malá hloupá holka. 860 00:39:57,780 --> 00:39:58,780 Holčička. 861 00:39:58,780 --> 00:40:02,300 ♪ budu stát po tvém boku, přejeme světu klid♪ 862 00:40:03,320 --> 00:40:06,900 ♪Cesta pod měsícem, tři tisíce li šlapu♪ 863 00:40:07,470 --> 00:40:09,300 ♪Čištění ramen, když jdeme každý svou cestou♪ 864 00:40:09,300 --> 00:40:11,660 (Myslel jsem, že vysype něco užitečného teď když ho mám pro sebe) 865 00:40:13,260 --> 00:40:15,700 (ale nevěděl jsem, že bude ještě nespolehlivější než Ren Anle, když je opilý.) 866 00:40:15,990 --> 00:40:16,700 Ren Anle. 867 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 ♪Uzavřením smlouvy s vámi, naše osudy se vyrovnají♪ 868 00:40:18,580 --> 00:40:19,620 Han Ye 869 00:40:21,260 --> 00:40:22,830 si vezme Di Ziyuan. 870 00:40:25,070 --> 00:40:27,660 Nikomu jinému to nedovolí 871 00:40:29,180 --> 00:40:31,660 stát se korunní princeznou, 872 00:40:31,660 --> 00:40:35,420 ♪ budu stát po tvém boku, přejeme světu klid♪ 873 00:40:39,990 --> 00:40:41,990 i když se zamiluje do někoho jiného. 874 00:41:14,620 --> 00:41:15,740 Vaše Výsosti, jste vzhůru. 875 00:41:17,700 --> 00:41:18,300 Tady máš polévku na kocovinu. 876 00:41:25,260 --> 00:41:25,740 Vaše Výsosti. 877 00:41:26,260 --> 00:41:28,070 co jsi udělal? 878 00:41:28,070 --> 00:41:29,030 s Anle včera v noci? 879 00:41:34,700 --> 00:41:35,510 Jste zpět. 880 00:41:39,390 --> 00:41:40,580 mně, 881 00:41:41,140 --> 00:41:44,550 jsi jen malá hloupá holka. 882 00:41:45,700 --> 00:41:46,260 Vaše Výsosti? 883 00:42:00,260 --> 00:42:01,180 Dveře nejsou zamčené. 884 00:42:01,180 --> 00:42:01,870 Stačí ji otevřít. 885 00:42:11,110 --> 00:42:11,780 Yuanqin. 886 00:42:12,820 --> 00:42:14,550 Dodali jste polévku na kocovinu ke korunnímu princi 887 00:42:14,550 --> 00:42:15,340 jak jsem se ptal? 888 00:42:39,030 --> 00:42:42,300 Jak štíhlá a dobře strukturovaná ruka. 889 00:42:45,140 --> 00:42:45,780 Yuanshu? 890 00:43:22,220 --> 00:43:25,620 ♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪ 891 00:43:25,620 --> 00:43:29,580 ♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪ 892 00:43:30,140 --> 00:43:36,900 ♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪ 893 00:43:37,700 --> 00:43:41,100 ♪ Jsi měsíc v mém srdci♪ 894 00:43:41,260 --> 00:43:45,260 ♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪ 895 00:43:45,660 --> 00:43:53,020 ♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪ 896 00:43:53,660 --> 00:43:57,100 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 897 00:43:57,260 --> 00:44:00,940 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 898 00:44:01,060 --> 00:44:03,060 ♪Romantika stranou♪ 899 00:44:03,100 --> 00:44:08,860 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 900 00:44:09,340 --> 00:44:12,700 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 901 00:44:12,820 --> 00:44:16,820 ♪Příchod na konci svého života♪ 902 00:44:17,100 --> 00:44:20,700 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 903 00:44:20,860 --> 00:44:25,300 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪ 904 00:44:40,900 --> 00:44:43,700 ♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪ 905 00:44:43,820 --> 00:44:48,060 ♪A hlídal váš úsměv♪ 906 00:44:48,340 --> 00:44:55,700 ♪Nenechávej mě prosím v zapomnění když se rozcházíme♪ 907 00:44:56,180 --> 00:44:59,580 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 908 00:44:59,700 --> 00:45:03,540 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 909 00:45:03,780 --> 00:45:05,780 ♪Romantika stranou♪ 910 00:45:05,860 --> 00:45:11,460 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 911 00:45:12,060 --> 00:45:15,340 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 912 00:45:15,500 --> 00:45:19,500 ♪Příchod na konci svého života♪ 913 00:45:19,820 --> 00:45:23,460 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 914 00:45:23,540 --> 00:45:32,660 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪